[정견망]2003년 9월 9일부터 11일까지, 대법제자는 독일연방공화국의 대통령, 외무 장관과 연방의회 의장에게 아래 호소문과 독일 민중이 서명한 명부를 가져다주었다. 그들은 독일 정부에 각종 경로를 통해 중국 지도자에게 독일에서 생활하고 공부 한 적이 있는 법륜공수련생 천쇼쭈(陳小柱)와 위훙리(于紅麗)를 석방시켜줄 것을 재차 요구하고 긴급 호소하였다. 그들은 현재 사천성 성도시 비현(郫县)에 갇혀 있다. 동시에 다른 독일 수련생의 친구 6명에 대한 박해를 즉각 중지할 것을 호소했다.
2003년 9월 22일 우리는 동시에 위 세 곳에서 각기 보내온 회신을 받았다.（번역문은 부록을 볼 것）
<<발신 편지>>
존경하는 라우(Rau) 대통령,
쉬뢰더(Schroeder) 총리,
피셔(Fischer) 외무장관,
티어제(Thierse) 연방의회 의장,
중국주재 독일 대사 귀하,
반년 동안, 저희는 당신들께 7명 독일 수련생의 친척 및 친구 22명을 구원해 달라는 호소문을 쓴 적이 있습니다. 오늘 우리는 2003년 6월에야 겨우 또 독일에서 공부하고 생활한 적이 있는 법륜공 수련생 천쇼쭈(陳小柱, 남, 31세), 위훙리(于紅麗, 여, 32세)가 사천성 성도(成都)시 비현(郫县)에 갇혀 있다는 소식을 들었습니다. 그들은 조국으로 돌아가기 전, 마지막 몇 달간은 모두 뮌헨에서 보냈습니다. 여기서 그들은 중국 관광단에게 법륜공 수련생들이 중국에서 박해받고 있는 사실을 알려주었습니다. 학생비자가 기한이 다 되어 두 사람은 2003년 1월 상반기에 집으로 돌아갔던 것입니다.
수천 수만 명의 다른 법륜공 수련생처럼 그들도 불법적으로 체포되었는데 어떤 법률적 절차도 없었습니다. 그들은 강(江)XX 국가 공포주의의 독재통치 하에서 불법적으로 갇혀서 매시각 모두 생명위험에 처해있습니다.
독재자 강(江)XX는 4년 전, 갑자기 법륜공 수련자 대량학살명령을 내려 3개 월 내에 소멸하라고 했습니다. 아울러 중앙으로부터 아래에 이르기까지 대량학살 비밀지령을 내려 “명예 상에서 납작하게 만들고, 육체상에서 소멸하며, 경제상에서 망하게 하였습니다.”
위훙리는 교도소에서 사악에 협조하지 않았습니다. 그는 악경(惡警)을 만나기만 하면 “법륜대법은 좋습니다!” 라고 말했습니다. 악경은 천으로 그의 입을 막았고 풀 종이로 그의 입을 봉했으며 수갑과 족쇄를 채웠습니다. 이것은 단지 우리들이 현재 알고 있는 것에 불과합니다.
독일 외무장관께서는 유엔에서 여러 번, 중국이 법륜공을 박해하고 있는 것을 비난했습니다. 독일 각계 인사들도 슝워이(熊偉) 및 기타 7명 법륜공 수련생의 친척, 친구를 구원하는 방면에서 역시 쉴 새 없이 각종 가능한 표현으로 불법적 박해를 호소하고 비난했습니다. 우리는 긴급히 호소하는바 독일 정부는 다시 한 번 각종 경로를 통해 중국 지도자에게 천쇼쭈와 위훙리에게 자유를 돌려주게 할 것을 촉구해주시기를 바라는 바입니다.
중국이 “6.4”이후, 유럽정부에 표면적으로 중국의 인권을 비난하지 말 것을 요구했습니다. 그러나 책상 밑에서 인권문제를 이야기하는 것은 아무런 제약작용이 없는 것입니다. 중국이 4년간 인권문제에 있어서 최악의(人權超常惡)기록과 미친 듯이 신앙자유를 금지시키게 된 것은 바로 국제사회에서 비평하는 정의의 목소리가 너무 작았기 때문입니다.
부록：비현(郫县) 현위서기 천쩡밍(陳争鸣) 전화：86-287864353（사무실），86-28-7862051（사무실), 126-8112109（삐삐）
——————————————————
[부록1]최근에 공포한 정보
成都시 비현(郫县)” 화중심(轉化中心)”두목: 비현현위 정치법제위원회 주서기(朱书记)
成都시 비현(郫县)”전화중심(转化中心)”주임: 백려용(白麗容)（비현(郫县)교도소(看守所)轉）
비현(郫县)교도소：이경관(李警官)
비현(郫县)형사경찰대(刑警大队)610:우이(吴毅) （대장）
우편번호:611700
成都시 검찰원 초기(超期)구금신고전화:028-87782193
四川省 검찰원 초기(超期) 구금신고전화:028-86781887
成都시 검찰원 신고중심、신고전화:028-87782000
成都시 비현 교도소 전화:028-87920447
성화구(成華區) 공안국 전화:028-83261024、028-86406411
成都市시 인민정부 전화:
시장 공개전화:028-86636113
办公室:028-86637596
당직실:028-86633706
성화구 인민정부 전화:
당직실:028-84313400
행정과(行政科):028-84344909
一秘:028-84311800
二秘:028-84344906
成都시 공안국 전화:
사무실:028-86407072,028-86627201
지휘중심:028-86407212,028-86623870
정치부:028-86407223,028-86406110,028-86625380
——————————————-
[부록 2]최근에 공포한 정보
成都 비현 교도소 이소장:0086 2886 407826
교도소 总機: 2887 925144
교도소 당직실: 2886 407825
成都 공안국: 2886 407212
成都 공안국 국장: 2886 626160
———————————————
[부록 3]최근에 공포한 정보
두 독일 수련생, 현재 갇혀 있는 곳:
成都시 227우편함 비현 안정정의로(安靖正義路) 3號
09059組
우편번호:616731
비현 소용소(收容所)
————————————–
[부록 4]독일 연방 외교부가 대법제자에게 보낸 회답편지
존경하는 xx선생，
당신과 당신의 친구가 8월 20일, 연방 외무장관 및 연방총리에게 편지를 보낸 것에 대해 감사의 뜻을 표합니다. 이에 외교부 동아시아담당자(東亞司)가 명령을 받고 당신에게 답장을 쓰는 바입니다.
독일 연방정부는 장기 이래, 줄곧 아주 명석하였습니다. 중화인민공화국은 아무런 행위준칙도 없이 인권을 짓밟는 방식으로 법륜공수련자를 대해왔을 뿐만 아니라 그 과정에서 엄중한 수단으로 인권의 가장 기본적인 준칙마저도 짓밟았습니다. 이 주제는 연방 외교부에서 올해 2월, 중화인민공화국과 쌍방인권대화를 한 내용일 뿐만 아니라 이후에 진행될 여러 차례 국사(國事)방문과 쌍방고위급회동 중에서도 중국 측에 호소할 것입니다. 몇 일 전, 독일 연방 대통령께서 중국을 방문하였을 때에도 바로 이렇게 하였던 것입니다.
이번 국사방문 중, 연방대통령께서는 남경대학에서 대학생들에게 연설을 할 때, 상세하게 중국의 인권상황을 제기함과 아울러 개선을 호소하였습니다. 그는 중국 지도자들과의 회담에서 기타 중국 방문을 가졌던 고급 방문자와 마찬가지로 모두 단독으로 법륜공신앙자와 관련된 계열 안건사례를 이야기하였습니다. 이 계열 안건 중, 관련된 피해자 명단도 이미 넘겨주었습니다. 동시에 법륜공 수련자를 시기하고 학대하는 것을 결속 지으며, 구금된 사람들을 석방할 것을 강력히 요구하였습니다.
당신의 염원과 당신이 편지에서 제기한 법륜공 수련자들을 우리는 이후에 기회를 봐서 중국 측에 분명히 말할 것입니다.
당신은 확신하십시요, 독일연방정부는 지금까지와 같이 적극적으로 중국이 보편적으로 인권을 존중하도록 하며 더욱이 당신들이 제기한 많은 개별적인 구체 안건 사례 방면에도 힘껏 독촉할 것입니다.
우호적인 문안을 드립니다.
위탁을 받아 집필한 사람:
프랑크 부르바흐(Frank Burbach)
（서명）
2003년 9월 22일
베틀린에서
———————–
[부록 5]
독일연방 대통령이 대법제자에게 보낸 답장편지
존경하는 XX선생
독일연방 대통령은 당신이 편지에서 제기한 천쇼쭈선생이 중국에서(불법적으로 체포된 사건), 및 위훙리여사(중국에서 불법적으로 구금됨)의 현황 방면의 조사 정보에 대해 감사의 뜻을 표합니다. 연방대통령께서는 저에게 부탁하여 당신에게 답장편지를 쓰게 하였습니다.
연방대통령으로 놓고 말할 때, 모든 외국 정치가와의 회동과 담화 중에서도 줄곧 인권존중을 중히 여겨왔습니다. 당신이 보신 것처럼 모든 이번 대통령의 중국행에 관한 신문보도와 같이 그는 확실히 인권에 관한 일체 일에 힘을 기울였습니다.
인권,소수민족의 보호，법치국가 등등，이런 것들은 모두 연방대통령께서 이번 중국방문 중 일련의 일정 배치에 중국 측과 회담한 주제였습니다. 연방대통령께서는 또 단독으로 이 문제를 가지고 남경에서 연설을 발표했습니다. 전부 문장은 대통령의 홈페이지를 보십시요. www.bundespraesidialamt.de
나와 당신은 모두 중국인권상황이 개선되기를 희망하고 있습니다.이런 발전은 중국 자신의 이익에도 관계가 있습니다. 왜냐하면 법치국가와 국민 기본권 및 인권보장이 없으면 현대 발달한 사회를 건설할 수 없기 때문입니다. 이것은 우리들의 임무입니다. 즉 중국이 이 세가지 보장을 굳게 믿게끔 권고하는 것은 정치적 책임인 것입니다.
연방대통령께서는 중국방문을 마치고 돌아 온 후에야 당신에게 회신을 하게 된 것에 대해 미안함을 표합니다. 나는 조금 지나서 이 일을 가지고 연방 외교부 주요 관계자와 진일보 교섭하려고 합니다.
우호적인 문안을 드립니다
（서명）다빗 쉬바케(David Schwake)
2003년 9월 22일
베를린에서
(비고:괄호 안의 글은 역자가 해석을 단 것임）
발표시간：2003년 10월 14일
문장분류: 대법진상>기타
원문위치: http://zhengjian.org/zj/articles/2003/10/14/23985.html
[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2012-12-31 11:18:00 진상알림에서 이동 됨]