시낭송 영상: 513의 상상

【정견망】

사존의 생신을 축하드리며 이 시를 낭송합니다.

제목: 513의 상상

따사로운 5월 햇살이
신 새벽 대지 위를 비추며
엄동(嚴冬)을 지나간 생명을 위해
한 가닥 견강함을 더해줍니다
창우(蒼宇) 중의 중생은
이미 창상(滄桑)을 모두 겪고
법광(法光) 속에서 목욕하는 수련의 길위에 오르길 갈망합니다

五月煦暖的陽光
灑在晨曦中的大地上
爲走過嚴冬的生命
增添了一份堅強
蒼宇中的眾生
已經曆盡了滄桑
翹首渴盼沐浴法光修煉路上

우리는 온갖 풍상에 직면해
진상을 전파하고
우리는 요언과 비방을 털어버렸습니다
바로 당신
자비롭고 위없는 사존(師尊)께선
우리를 이끌고
창우의 큰 겁난을 지나
완전히 새로운 우주에 원용불멸(圓容不滅)의 희망을 가져다주셨습니다!

我們直面雪雨風霜
傳播真相
我們撣去妖言毀謗
是您
慈悲無上的師尊
帶領著我們
走過蒼宇的浩劫
帶來全新宇宙圓容不滅的希望

무량한 중생들의 업의 부채를
당신께서 홀로 감당하신
목적은
매 생명이 모두 대법의 영광에 동화되도록 하기 위함입니다

無量的眾生業債
您一人擔當
爲的是
每個生命都有同化大法的榮光

무수한 천재(天災)와 거대한 난을
당신께선 홀로 가로막으신
목적은
장차 구도의 시간을 거듭 연장하기 위함입니다

無數的天災巨難
您一人阻擋
爲的是
將救度的時間一再延長

당신께서 중생을 위해 얼마나 많은 것을 감당하셨는지
우리로선 상상조차 할 수 없고
당신께서 제자들을 위해 얼마나 많은 노심초사를 하셨는지
우리로선 추측조차 할 수 없습니다.

您爲眾生承受了多少
我們無法想像
您爲弟子操勞了多少
我們無法估量

5월 13일
위대하신 사존의 탄신일
5월 13일
인간과 천상의 성대한 경축일에
대법제자들이 당신께 절을 올립니다.
삼가 사존의 생신을 축하드립니다!
당신의 은덕(恩德)은 너무나 커서 끝을 가늠할 수 없습니다

五月十三
偉大師尊的華誕
五月十三
人間天上的盛大慶典
大法弟子向您叩拜
恭祝師尊生日快樂
您的恩德弗遠無疆

대법과 함께 있음에 감사드리며
자비롭고 위대하신 사부님과 함께 있음에 감사드립니다

感恩與大法同在
感恩與慈悲偉大的師父同在

더없이 아름다운 오월의 햇살로
우주의 거대한 바퀴 위에 쓰나니
매 일분
매 일초
새긴 것은 모두 희망이니
궁우(穹宇) 중의 중생이
창상(滄桑)을 지나
‘진선인(眞善忍)’ 법광 속에서
반드시 희망으로 가득하길 바라나이다.

五月溢美的陽光
寫在了宇宙的巨輪上
每一分
每一秒
刻的都是希望
穹宇中的眾生
就要走過滄桑
在“真善忍”的法光裏
注定充滿希望

동영상 제작: 뉴센츄리 필름