작사 / 몽소(夢蘇)
음악 / 효청(曉靑)
노래 / 홍문(弘雯) 등
동영상제작 / 대만 방광명 텔레비전
[정견망]
가사
邻家小妹初长成
功课人品样样行
告别高中入大学
忽觉人生飘不定
笑问小妹愁哪般
小妹低眉不开言
原来校园非圣堂
放浪形骸到处见
吃喝打扮赶时尚
派对旅游讲排场
男女朋友为刺激
考试作弊如家常
我劝小妹莫叹息
诚善宽厚当自贵
大千世界垃圾多
出水芙蓉纯洁美
虚荣浮华一时乐
荒唐言行老来悔
千古知音一者足
宁静淡泊幸福妹
해석
이웃집 누이가 성장하여
학업과 인품이 모두 뛰어났네
고교를 졸업하고 대학에 들어가
홀연히 인생이란 나부끼는 바람 같음을 알았네
웃으며 누이에게 무엇을 근심하는지 묻자
누이는 눈을 내리며 말을 하지 않는다네
원래 학교란 성스러운 전당이 아니라
방탕한 인물들을 도처에서 본다네
먹고 마시고 몸치장을 유행처럼 뒤쫓고
파티 여행 등 겉치레만 중시하네
남녀 이성간에 자극도 있고
시험 볼 때 부정행위는 일상이 되었다네
나는 누이에게 탄식하지 말라고 권하며
성실하고 착하고 관대함을 귀하게 여기라고 했네
대천세계에는 쓰레기도 많지만
물에서 나온 부용은 순결한 아름다움이 있다네
허영과 헛된 영화는 일순간의 즐거움이요
황당한 언행은 나이 들면 후회한다네
천고에 지음(知音)은 한 명이면 족하나니
평안하고 담백함이 행복이라네 누이여!
– 중국어 따라하기-
邻家小妹初長成(인가소매초장성)
Lin Jia Xiao Mei Chu Zhang Cheng
린 쟈 쌰오 메이 츄 짱 청
功課人品樣樣行(공과인품양양행)
Gong Ke Ren Pin Yang Yang Xing
공 커 런 핀 양 양 씽
告別高中入大學(고별고중입대학)
Gao Bie Gao Zhong Ru Da Xue
까오 비에 까오 쫑 루 따 쒸에
忽覺人生飄不定(홀각인생표부정)
Hu Jie Ren Sheng Piao Bu Ding
후 지에 런 썽 퍄오 부 띵
笑問小妹愁哪般(소문소매수나반)
Xiao Wen Xiao Mei Chou Na Ban
쌰오 원 쌰오 메이 쳐우 나 반
小妹低眉不開言(소매저미불개언)
Xiao Mei Di Mei Bu Kai Yan
쌰오 메이 디 메이 부 카이 얜
原來校園非聖堂(원래교원비성당)
Yuan Lai Jiao Yuan Fei Sheng Tang
위앤 라이 쟈오 위앤 f에이 쎵 탕
放浪形骸到處見(방랑형해도처견)
Fang Lang Xing Hai Dao Che Jian
f앙 랑 씽 하이 따오 처 지엔
喫喝打扮赶時尙(흘갈타분간시상)
Chi He Da Ban Gan Shi Shang
쯔 허 따 반 간 쓰 썅
派對旅遊講排場(파대여유강배장)
Bo Dui L You Jiang Pai Chang
보 두이 뤼 여우 지앙 파이 챵
男女朋友爲刺激(남녀붕우위자격)
Nan N Peng You Wei Ci Ji
난 뉘 펑 여우 웨이 쯔 지
考試作弊如家常(고시작폐여가상)
Kao Shi Zuo Bi Ru Jia Chang
카오 쓰 쭈어 비 루 쟈 챵
我勸小妹莫嘆息(아권소매막탄식)
Wo Quan Xiao Mei Mo Tan Xi
워 콴 쌰오 메이 모 탄 씨
誠善寬厚當自貴(성선관후당자귀)
Cheng Shan Kuan Hou Dang Zi Gui
쳥 싼 콴 허우 당 찌 구이
大天世界垃圾多(대천세계랄급다)
Da Tian Shi Jie La Ji Duo
따 티엔 쓰 지에 라 지 뚜어
出水芙蓉純潔美(출수부용순결미)
Chu Shui Fu Rong Chun Jie Mei
츄 쑤이 f우 롱 츈 지에 메이
虛榮浮華一時樂(허영부화일시락)
Xu Rong Fu Hua Yi Shi Le
쒸 롱 f우 화 이 쓰 러
荒唐言行老來悔(황당언행노래회)
Huang Tang Yan Xing Lao Lai Hui
황 탕 얜 씽 라오 라이 후이
千古知音一者足(천고지음일자족)
Qian Gu Zhi Yin Yi Zhe Zu
치엔 구 쯔 인 이 쩌 쭈
寧靜淡泊幸福妹(영정담백행복매)
Ning Jing Dan Bo Xing Fu Mei
닝 징 단 보 씽 f우 메이
발표시간 : 2003년 4월 26일
원위치 : http://zhengjian.org/zj/articles/2003/4/26/21336.html