작사 / 합합(哈哈)
작곡 / 수악(修樂)
연주 / 유소산(劉紹珊)
노래 / 강민(姜敏)
[정견망]
가사
1절.
豈能廖廖數語話你歸?
莫問路行我爲誰.
秋打昨夜滿眼淚，
但見含笑母子雲裏追.
2절.
豈能廖廖數語話你歸?
莫問路行累不累
放下人間情陶醉，
帶來天外奇緣與你會.
3절.
豈能廖廖數語話你歸?
莫問路行我爲誰.
春來滿圓奇花醉，
再看含笑母子雲裏追.
(후렴)
路難行能行，別問路行行不行
心難忍能忍，別問艱難忍不忍
해석
1절.
어찌 몇마디 말로 당신의 돌아감을 말할 수 있으리오?
길 가는 내가 누구인지 묻지 마시오.
어젯밤 가을은 두 눈에 눈물을 흘리게 했고
미소를 머금고 구름 속을 쫓는 母子를 보네.
2절.
어찌 몇마디 말로 당신의 돌아감을 말할 수 있으리오?
길 가는 내가 피로한지 묻지 마시오.
인간의 정에 도취된 것을 내려놓으면
하늘 밖의 기이한 인연으로 당신과 만나리라.
3절.
어찌 몇마디 말로 당신의 돌아감을 말할 수 있으리오?
길 가는 내가 누구인지 묻지 마시오.
봄이 오면 정원 가득 기이한 꽃들에 취하여
또 다시 미소를 머금고 구름 속을 쫓는 母子를 보리라.
(후렴)
길은 행하기 어려워도 행할 수 있으니 도중에 행할 수 있는지 묻지 마라
마음은 참기 어려워도 참을 수 있으니 곤란을 참을 수 있는지 묻지 마라.
– 중국어 따라하기-
1절.
豈能廖廖數語話你歸(기능료료수어화니귀)
Qi Neng Liao Liao Shu Yu Hua Ni Gui
치 능 랴오 랴오 쓔 위 화 니 구이
莫問路行我爲誰(막문로행하위수)
Mo Wen Lu Xing Wo Wei Shei
모 원 루 씽 워 웨이 쒜이
秋打昨夜滿眼淚(추타작야만안루)
Qiu Da Zuo Ye Man Yan Lei
치우 다 쭈어 예 만 얜 레이
但見含笑母子雲裏追(단견함소모자운리추)
Dan Jian Han Xiao Mu Zi Yun Li Zhui
단 지엔 한 씨아오 무 즈 윈 리 쭈이
2절.
豈能廖廖數語話你歸(기능료료수어화니귀)
Qi Neng Liao Liao Shu Yu Hua Ni Gui
치 능 랴오 랴오 쓔 위 화 니 구이
莫問路行累不累(막무로행루불루)
Mo Wen Lu Xing Lei Bu Lei
모 원 루 씽 레이 부 레이
放下人間情陶醉(방하인간정도취)
Fang Xia Ren Jian Qing Tao Zui
f앙 씨아 런 지엔 칭 타오 쭈이
帶來天外奇緣與你會(대래천외기연여니회)
Dai Lai Tian Wai Qi Yuan Yu Ni Hui
따이 라이 티엔 치 위안 위 니 후이
3절.
豈能廖廖數語話你歸(기능료료수어화니귀)
Qi Neng Liao Liao Shu Yu Hua Ni Gui
치 능 랴오 랴오 쓔 위 화 니 구이
莫問路行我爲誰(막문로행아위수)
Mo Wen Lu Xing Wo Wei Shei
모 원 루 씽 워 웨이 쒜이
春來滿圓奇花醉(춘래만원기화취)
Chun Lai Man Yuan Qi Hua Zui
츄안 라이 만 위안 치 화 쭈이
再看含笑母子雲裏追(재간함소모자운리추)
Zai Kan Han Xiao Mu Zi Yun Li Zhui
짜이 칸 한 씨아오 무 즈 윈 리 쭈이
(후렴)
路難行能行(로난행능행)
Lu Nan Xing Neng Xing
루 난 씽 능 씽
別問路行行不行(별문로행행불행)
Bie Wen Lu Xing Xing Bu Xing
비에 원 루 씽 씽 부 씽
心難忍能忍(심난인능인)
Xin Nan Ren Neng Ren
씬 난 런 능 런
別問艱難忍不忍(별문간난인불인)
Bie Wen Jian Nan Ren Bu Ren
비에 원 지엔 난 런 부 런
발표시간 : 2002년 1월 14일
원위치 : http://zhengjian.org/zj/articles/2002/1/14/13370.html