왕자희(王子曦)
【정견망】
층층의 공간을 뚫고 지나,
아득한 세월을 겪어,
우리 생명의 기원으로부터,
사부님,
당신께선 이미 우리 생명 속에,
당신의 모든 것을 넣어주셨습니다.
穿越層層空間，
曆經漫漫歲月，
從我們生命的起源，
師父啊，
您便在我們的生命裏，
注入了您的一切。
창조하고, 보호하고, 감당하시며—
우리가 한 걸음 한 걸음 ‘멸(滅)’을 향해 걸어갈 때,
당신께선 또 친히 세상에 내려오시어, 자비로 구도하셨습니다.
創造，護佑，承擔——
當我們一步步走向“滅”時，
您又親自下世，慈悲救度。
우리를 위해 무진(無盡)한 업력을 짊어지셨고,
우리를 위해 층층의 굴레를 풀어주셨습니다.
우리를 위해 오염된 세상을 씻어내 주셨고,
우리를 위해 변이된 미시 세계를 바로잡아 주셨습니다.
爲我們承擔無盡的業力，
爲我們解開層層的羈絆；
爲我們清洗汙穢的世界，
爲我們歸正變異的微觀。
당신의 자비하신 부름은,
깊이 잠들어 있던 무수한 중생을 깨웠고;
당신께서 주신 위대한 불법은,
광활한 궁우(穹宇)가 새로운 모습을 갖게 했습니다.
您慈悲的呼喚，
喚醒了無數沉睡的眾生；
您賜予的偉大佛法，
讓浩瀚穹宇再換新顏。
당신께서 끝없는 심연 속에서 우리를 받들어 올리시어,
또 우리를 저 가장 아름답고, 가장 성스러운 영원으로
보내주셨습니다.
您從無盡的深淵中托起我們，
又將我們送入
那最美好、最聖潔的永遠。
사부님의 인도는,
어버이의 은혜라—
비록 세상에 아무리 많은 말이 있더라도,
그 만분의 일조차 표현하기 어려워라.
師之導，
父之恩啊——
縱有世間萬語千言，
也難以表達其萬一。
이 한없이 크고 넓은 자비는,
층층 궁우에 녹아들고,
무량한 중생 속으로 녹아들며,
대궁의 모든 것 속에 녹아듭니다……
這浩蕩無邊的慈悲，
溶入層層穹宇，
溶入無量眾生，
溶入大穹的一切之中……