류샤오
[정견망]
도광 23년(1843) 계묘년에, 복건성 정주福建汀州 연성현의 대리현령 장정헌은 취임한 지 반년 만에 수십 건의 밀린 사건을 처리했으며, 그는 사건을 심리할 때 시시비비를 빠르게 가릴 수 있어, 백성들이 그에게 매우 감사했다.
장정헌은 특히 선비를 잘 대했고, 그의 덕정은 셀 수 없이 많았다. 당시 누군가가 그에게 은자 천 냥을 몰래 뇌물로 주며 아무도 모른다고 했지만, 장현령은 거절했다. 그는 금품을 대하는 태도가 이렇게 신중했다.
그는 일찍이 현 관아 입구에 대련을 붙였는데, “관료에게 좋은 결과를 주고 싶다면, 일을 할 때 꽃을 피우지 않도록 하라”라고 썼다. 그는 확실히 청렴한 관리였다.
그 해 가을, 갑자기 큰 소 한 마리가 현 관아 대문을 통해 안채로 뛰어들었다. 막아서는 자가 있으면 큰 소는 모두 뿔로 받았다. 장정현을 보고 나서야 앞다리를 꿇고 두 눈에 눈물을 머금고 도움을 요청하는 모습을 보였다.
장공은 큰 소에게 응낙하고 일어나게 한 후, 사람을 시켜 그것을 밖의 법정으로 끌고 가도록 했다. 사람만 보면 부딪치던 소가 이제는 온순해졌다.
다음 날, 누군가가 소를 찾아 현 관아에 왔고, 장공은 그 사람이 도시에서 30여 리 떨어진 어느 마을 사람이라는 것을 알게 되었다. 소를 사서 도살하려고 했으나, 도살 직전에 소가 필사적으로 도망쳐 이곳으로 온 것이었다. 장공정(章公正)은 이유 없이 소를 도살하려한 그 사람을 처벌하려고 했다. 그 사람은 처벌받을까 두려워 소도 원하지 않고 그냥 가버렸다.
그래서 장공은 소를 사원에 방생하여 매달 군량과 마초를 공급하고, 이 일을 판례로 삼아 장기적으로 지속할 수 있도록 했다.
말 못하는 소 한 마리가 청렴한 관리에게 도움을 청할 줄 알았다니, 누가 동물이 영성이 없다고 했는가! 후에 장공은 뛰어난 정치 성과로 인해 북경에 추천되어 직무를 맡게 되었고, 현지인들은 “화급금수化及禽獸”라는 편액을 만들어 그에게 선물했다.
원문위치: https://www.zhengjian.org/node/294887