타좌(打坐 가부좌)
[정견망]
가사
盤腿打坐眞有趣
先把一腿搬上去
另一腿可眞費力氣
還不見得能上去
過一會兒痛的流鼻涕
心裏壞東又壞西
有時還氣那个收音機
什麻時候才斷氣
時間一到喘口氣
從頭到尾 忍到底
吃点苦去掉壞東西
感到自己眞神奇
해석
다리를 틀고 가부좌하는 건 참 재미있어
우선 한쪽 다리를 위로 올리는데
남은 다리를 올리기는 정말 힘들어
언제나 올릴 수 있는 건 아니야
잠시 후엔 아파서 콧물이 흐르고
마음속엔 이런저런 나쁜 것들이 떠올라
어떨 때는 저놈의 녹음기가 언제나 끝이 날지
화가 날 때도 있어
시간이 되어 한숨을 몰아쉬면서
처음부터 끝까지 끝내 참아내면
고생을 겪은 만큼 나쁜 것들을 몰아내지
스스로 생각해도 정말로 신기해
– 중국어 따라하기-
盤腿打坐眞有趣(반퇴타좌진유취)
Pan Tui Da Zuo Zhen You Qu
판 투이 따 쭈어 쩐 여우 취
先把一腿搬上去(선파일퇴반상거)
Xian Ba Yi Tui Ban Shang Qu
씨엔 바 이 투이 반 썅 취
另一腿可眞費力氣(령일퇴가진비력기)
Ling Yi Tui Ke Zhen Fei Li Qi
링 이 투이 커 쩐 f에이 리 치
還不見得能上去(환불견득능상거)
Hai Bu Jian De Neng Shang Qu
하이 부 지엔 더 능 썅 취
過一會兒痛的流鼻涕(과일회아통적류비체)
Guo Yi HuiR Tong De Liu Bi Ti
궈 이 후이알 통 더 리우 비 티
心裏壞東又壞西(심리괴동우괴서)
Xin Li Huai Dong You Huai Xi
씬 리 화이 동 요우 화이 씨
有時還氣那个收音機(유시환기나개수음기)
You Shi Hai Qi Na Ge Shou Yin Ji
요우 쓰 하이 치 나 거 셔우 인 지
什麻時候才斷氣(십마시후재단기)
Shen Me Shi Hou Cai Duan Qi
쎤 머 쓰 허우 차이 두안 치
時間一到喘口氣(시간일도천구기)
Shi Jian Yi Dao Chuan Kou Qi
쓰 지엔 이 따오 츄안 코우 치
從頭到尾 忍到底(종두도저인도저)
Cong Tou Dao Wei Ren Dao Di
춍 터우 따오 웨이 런 따오 디
吃点苦去掉壞東西(흘점고거도괴동서)
Chi Dian Ku Qu Diao Huai Dong Xi
츠 디엔 쿠 취 댜오 화이 똥 씨
感到自己眞神奇(감도자기진신기)
Gan Dao Zi Ji Zhen Shen Qi
간 따오 찌 지 쩐 쎤 치
발표시간 : 2002년 6월 27일
원 위 치 : http://zhengjian.org/zj/articles/2002/2/28/14081.html