가사 / 가패(柯貝)
작곡 / 심성(心聲)
[정견망]
가사)
相遇为何因
无非缘字一线牵
喜他也是缘
爱他也是缘
缘前枝叶两依偎
谁不羡迷中人
相离为何由
无非缘份终有限
恨他也是缘
恼他也是缘
缘期偿尽缘了结
谁不是迷中人
苦中悟机缘
心怀善念结善缘
今生缘不了
来生续再来
千年恩怨缘化就
梦醒迷中人
相聚相遇皆为缘
大法渊缘度众生
千载今生逢
人间天上缘
千难万险终圆满
法成缘中缘
해석) 어떤 원인으로 만났는가?
모든 것은 인연[緣]이라는 줄에 연결되었네
그를 좋아하는 것도 인연이요
그를 사랑하는 것도 인연이라
인연의 그물은 서로 얽히고 설켜있구나!
미혹 속의 사람을 부러워하지 않는 자 그 누구인가?
어떤 이유로 이별했는가?
모든 것은 인연이 다했기 때문이라네
그를 원망하는 것도 인연이요
그로 인해 괴로운 것도 인연이라
인연이 다하여 결말에 도달했구나!
미혹 속에 있지 않은 자 그 누구인가?
고생 중에 깨달음의 기연이 있어
마음속에 선념(善念)을 품고 선한 인연을 맺었네
금생에 인연이 끝나지 않아
내세에 또 다시 오나니
천년의 은혜와 원한은 모두 인연이 만들었구나!
미혹 속에서 꿈에서 깨듯 깨어나네
모인 것도 만남도 모두 인연인데
대법의 깊은 인연은 중생을 구도하네
천년만에 금생에 다시 만나니
속세의 만남은 천상의 인연인데
아무리 힘들고 험할지자도 끝내 원만하리니
법은 인연중의 인연을 이루는구나!
– 중국어 따라하기-
相遇爲何因 (상우위하인)
Xiang Yu Wei He Yin
썅 위 웨이 허 인
無非緣字一線牽 (무비연자일선견)
Wu Fei Yuan Zi Yi Xian Qian
우 f에이 위안 찌 이 씨엔 취엔
喜他也是緣 (희타야시연)
Xi Ta Ye Shi Yuan
시 타 이에 쓰 위안
愛他也是緣 (애타야시연)
Ai Ta Ye Shi Yuan
아이 타 이에 쓰 위안
緣前枝葉兩依偎 (연전지엽양의외)
Yuan Qian Zhi Ye Liang Yi Wei
위안 치엔 쯔 이에 량 이 웨이
誰不羨迷中人 (수불선미중인)
Shei Bu Xian Mi Zhong Ren
쉐이 부 씨엔 미 쫑 런
相離爲何由 (상리위하유)
Xiang Li Wei He You
썅 리 웨이 허 여우
無非緣份終有限 (무비연분종유한)
Wu Fei Yuan Fen Zong You Xian
우 f에이 위안 f언 쫑 여우 씨엔
恨他也是緣 (한타야시연)
Hen Ta Ye Shi Yuan
헌 타 이에 쓰 위안
惱他也是緣 (뇌타야시연)
Nao Ta Ye Shi Yuan
나오 타 이에 쓰 위안
緣期償盡緣了結 (연기상진연료결)
Yuan Qi Chang Jin Yuan Le Jie
위안 치 창 진 위안 러 지에
誰不是迷中人 (수불시미중인)
Shei Bu Shi Mi Zhong Ren
쉐이 부 쓰 미 쫑 런
苦中悟機緣 (고중오기연)
Ku Zhong Wu Ji Yuan
쿠 쫑 우 지 위안
心懷善念結善緣 (심회선념결선연)
Xin Huai Shan Nian Jie Shan Yuan
씬 화이 싼 니엔 지에 싼 위안
今生緣不了 (금생연불료)
Jin Sheng Yuan Bu Le
진 썽 위안 부 러
來生續再來 (래생속재래)
Lai Sheng Xu Zai Lai
라이 썽 쉬 짜이 라이
千年恩怨緣化就 (천연은원연화취)
Qian Nian En Yuan Yuan Hua Jiu
치엔 니엔 언 위안 위안 화 지우
夢醒迷中人 (몽성미중인)
Meng Xing Mi Zhong Ren
멍 싱 미 쫑 런
相聚相遇皆爲緣 (상취상우개위연)
Xiang Ju Xiang Yu Jie Wei Yuan
썅 쥐 썅 위 지에 웨이 위안
大法淵緣度衆生 (대법연연도중생)
Da Fa Yuan Yuan Du Zhong Sheng
따 f아 위안 위안 두 쫑 썽
千載今生逢 (천재금생봉)
Qian Zai Jin Sheng Feng
치엔 짜이 진 썽 f엉
人間天上緣 (인간천상연)
Ren Jian Tian Shang Yuan
런 지엔 티엔 썅 위안
千難萬險終圓滿 (천난만험종원만)
Qian Nan Wan Xian Zhong Yuan Man
치엔 난 완 씨엔 쫑 위안 만
法成緣中緣 (법성연중연)
Fa Cheng Yuan Zhong Yuan
f아 청 위안 쫑 위안
– 영어 가사 –
Origin of Predestined Relationship
How come we meet?
Certainly because of a reason.
Like him for a reason,
Love him for a reason.
Closely linked together,
Who does not envy persons in it?
How come one is parted from another?
Perhaps limited time is up.
Hate him for a reason,
Annoyed by him also for a reason.
Time has come to an end,
Who is not in the illusion?
Enlightening about the relationship and opportunity in hardship,
Kind thought leads to mercy relationship,
If cannot do it this life,
Come back and continue in the next one.
Thousands years of kindness or resentment all for a reason,
One wakes from illusion.
All due to something if and when we gather or meet,
Dafa is saving sentiment beings in deep meanings.
At last, in this life time after thousands of years,
Coming to the human world due to heavenly reasons.
Finally reaching consummation after overcoming numerous barriers an difficulties,
Predestined relationship originates in the Fa, which fulfils everything as it means to be.
Real 다운받기
MP3 다운받기
영어가사위치
악보 보기
발표시간 : 2003년 11월 20일